واقعا واسه اين فاحشه هاي ستاره اي هيجان زدم :|
فزي ، مرد ، اين جنگ ستاره هاست
بيخيالش
هي فرومن ، رفيق بهتر خوب باشه
چون اگه چندتا زندان فضايي نبيم خيلي عصباني ميشم
نميدونم بچه ها ولي شنيدم خيلي خفنه
راهي نداره بهتر از The Planet of The Apes باشه
منظورم اينه که اون ميمونا واقعا بازيگراي خوبي بودن
وهاا!
بعد اونا رفتن تو اين بار و اونجا پر از موجود فضايي بود
بعد ، يکي اشتباه کرد به ابي وان کنوبي
و بعد ، اون شمشير نوريش رو در آورد و ...
و دستش و درجا زد ، چون شمشيرش از نور ساخته شده بود
ميدوني اصلا فيلم خوبي نمياد
فيلم The Way We Were اون فيلم جالبيه
خوب اريک حالا ميخواي واسه خودت شلوار راحتي جنگ ستارگان بخري؟
کيتي دارم دارم دوباره يک کار تمام وقت گير ميارم
خداي من ، داري شوخي ميکني؟
نه ، رفتم توي رون ميل بانگ تو کي - مارت
اون قرار تا دوباره اونجا رو باز کنه
خدا اينو فرستاده
و داشتم فکر ميکردم ، قراره خون رو از دست بديم
از دست بديم؟...مامان ...تو گفتي که وضعيتمون خوبه
اريک ، عزيزم ، دروغ گفتم
-عزيزم اين بهترين خبر بود -خيلي خوشحالم که تو خوشحالي
--آفرين پدر -شغل من و دختر کوچلوي خودم
اوکي بابا منم اينجام
درباره ي تو
گفتم به پسر ميلبنک ديويد بياد ديدنت
-ديويد ميلبنک؟ بابا من ازش بدم مياد -آره منم از باباش بدم مياد
ولي لبخند هر وقت ديدمش لبخند زدم
و تو هم قراره همين کارو کني ،فهميدي؟
باشه
ديل ميلبنگ؟ اوه خدا
اريک يادته تو زمين بازي زديش؟
آره ، حالشو گرفتم
صبر کن اين همون پسر ه نيست با که آسم و اسکوليسس داشت؟
آره
من زدمش
خوب جکي ميخواي امشب بريم جنگ ستارگان ببينيم؟
مايکل بهت گفتم که من از فضايي ها خوشم نمياد
جکي اگه بخوايم يه رابطه جديد شروع کنيم
فعلا بايد صبر کني عزيزم
خوب شايد يه کار ديگه بخوام امشب کنم
مثل چي؟
خدايا ، جکي
ميتونيم مابقي عمرمون رو اين کار کنيم
جنگ ستارگان يکي از شروط نامزديه :|
باشه ولي من يه پاپ کرن بزرگ ميخوام
بالاخره رفتن حالا ما سه تا موندديم
عاليه فز
فهميدم
اگه من برم شما همديگر رو ميخواين ببوسين
زندگي بدي شده نه؟
اريک ديويد اينجاست
اسکوليزم اسمي ديونه اينجاست؟
نميتونم واسه ديدنش صبر کنم
-سلام بچه ها من برگشتم -سلام
واو ديويد تو خيلي بزرگ شدي
من ؟ خودتو ببين
تو هم خيلي بزرگ شدي
آره در حقيقت همه مون بزرگ شديم
آره ولي اون يکم بيش تر از تو رشد کرده
خوب ديويد دمورد خودت به ما بگو
ما باهم قرار ميزاريم (منظورش اينه که بکش بيرون من باهاش دوستم)
اين ديگه چي بود
چي ؟ فقط خواستم يه حرف بزنيم
خوب دونا تو هنوز داستان کوتاه مينويسي
-اره يکم مينويسم -پس هنوز مينويسي؟
-منظورم اينه که دوست دارم داستانات رو بخونم -آره؟
خوب درمورد ما بسه ،درمورد خودت بهمون بگو
ديويد هنوز اون منحني رو توي ستون فقراتت داري؟
ميشه ببنمش؟
سلام کلسو
لوري
کسلم
اگه کسري بايد بري "جنگ ستارگان" ببيني
نه داشتم واسه يه چيز ديگه فکر ميکردم
لوري ، قضيه چيه؟
يه جوري رفتار ميکني انگار ازم خوشت مياد و اين خيلي عجيبه
بهت که گفتم کلسو ، حوصلم سر رفته
خيلي پاچه خوارانه بود (چاپلوسانه ، مالانه)
ولي ميدوني جکي و من باهميم
ميدونم
ميخواي زخم آپانديسم رو ببيني؟ :|
يه بار ديگه ميگم
هرچي که اسمش هست و من رابطه امون دوباره برگشته
-اين بهترين داستان من نيست ولي اين... -واو
عاشقشم ،از اينا ديگه نداري؟
آره خداي من خيلي دارم فقط
خداي من
خداي من شرمنده ام
واقعا شرمنده چيزي نيست
خيلي بابتش شرمنده ام
چه خبره اينجاااااا؟
من روش نوشابه ريختم
من بايد برم
-ميبينمت -اوکي
هي دونا ، نوشته عالي بود
-چته تو؟ -من ؟ دونا اون ميخواد مختو بزنه
نه ، ما فقط دوستيم
باهام حرف ميزنه ،بهم گوش ميده ، باهم ايده هامون رو ميگيم
خداي من دونا خيلي ساده و خامي
اريک فقط به خاطر اينه که يکي بهم توجه ميکنه
به اون معني نيست که منو لخت ميخواد
بزرگ شو!!!
-واسه همينه بهم توجه ميکني پس؟ -البته!
البته که نه
من افکارتو دوس دارم
اين چيزيه که من دوست دارم
خوب دونا ميگه که : ديويد و اون فقط دوستاي صميمي هستن
و اگر من باور نکنم...
بعد فکر ميکنه که من بهش اعتماد ندارم
اريک شايد بايد بزاري که ديويد با دانا باشه
منظورم اينکه خيلي بهم ميان
ميبيني واسه همينه که کشورت همه جنگ ها رو باخته
کشور من اصن جنگ نکرده
آره ، تعجبي داره
ميدوني فرمن ، من آدم رمانتيکي ام
من ميگم بزن چش و چالش رو پايين بيار
آره کتک زدن حال ميده
نميدونم
اگه اين يارو بزنم دانا خيلي ناراحت ميشه
نه من دخترا اين چيزا رو دوس دارن
منظورم اينه که ليا درسته که اون يه جوري رفتار کرد که از هان بدش مياد
ولي ميتونم بگم اون عاشق هانه
کلسو ، رفيق چه احمقي هستي تو ديگه
ليا لوک رو دوست داره منظور اينه که اون لوک رو روي پل بوسيد
فقط واسه شانس
بچه ها من اينجا يه مشکل جدي دارم
فهميدم
شايد بايد بزاري ديويد و دانا باهم باشن
چون منظور اينه که خيلي بهم ميان
يادت باشه يگ جداي استاد خودشه
استاد خودشه ، استاد خودشه
قدرت جداي در خودش نهفته...
اصن به من گوش ميدي؟
آره ، داشتي ميگفتي:
قدرت با تو باشه (ديالوگ جنگ ستاره گان به معني موفق باشي)
نه من نگفتم
جداي شواليه
جداي احمق
لوک ، رفيق
منظوري نداشتم مزاحمتون بشم
ولي من همين الان پرنسس ليا رو ديدم که با دارت وادر ميپلکيد
درسته چيو؟
رفيق واقعا مزخرفه ، من بايد هان ميشدم
خفه شو
کسي در باز ميکنه؟
ميدونين چيه ؟ چرا خودم اينکار رو نکنم
عزيزم ،دارت وادر هست
ممنون مامان
اوه خداي من
بايد بيان طرف سياهي رو ببينين
اونا غذاي مجاني دارن
خيلي خوب ، با پرنسس ليا چيکار کدي
سلام بچه ها
ليا با دارت وادر چيکار داري؟
ما فقط دوستيم لوک
-اون بچه خوبيه و فکر کنم ازش خوشم مياد -نه نميزارم
يه شانس بهم بده لوک
ببين
الو؟ او داره با ذهنش منو خفه ميکنه
اون شبيه ، آره شيطانه
وفتي که منو مايکل از هم جدا بوديم اون فهميد چقدر دلش واسم تنگ شده
دارم بهت ميگه دانا
بهم زدن بهترين کاري بود که من کردم
فکر کنم تو گفتي که پدي کور کردن بهتر کاري دنيا بود
اون واسه هفته پيش بود دانا
نميدونم ، نميدونم با اريک چيکار کنم
اون يه جور انگار با دارايش داره برخورد ميکنه مرد سالار احمق
من خيلي واست خوشحالم دانا!
نه جکي ، من با اونم چون فکر ميکردم که اون اينجوري نيست
خانوم پنساتي شما بگين به دانا که حق با منه!
باحال نيست يه مرد مثل دارايش باهات رفتار کنه؟
آره
مامان ،پس اونهمه کلاس فيمنيستي که رفتي چي شد؟
درسته ، نه
- سلام آقا پنسياتي ، سلام بابا -سلام اريک
بابا
داشتم فکر ميکردم ميشه يه چندتا فن يادم بدي واسه دعوا
-با کي ميخواي دعوا کني -ديويد ميل بانک
ديويد ميل بانک اون که سيکلوسيس و آسم داره (يه بيماري تو ستون فقرات)
ميتوني بزنيش
بيخيال اريک حالا نميشه بري کلسو رو بزني؟
که من واسه باباش کار نميکنم
-داره مخ دانا رو ميزنه -نه
دانا نزديک اين چوب شور نميره
نه بايد تو سري کلکشو بکني
خيل يخوب
بيني خيلي آسيب پذيره
و با سه تار بزنش -_-
سه تار، باب؟
چيه ؟ دارم کمک ميکنم
از کجا قراره سه تار گير بياره؟
نميدونم
ولي ديدم يه بار يه يارويي با سه ستار زد يکي رو
با سه تار زدن نامرديه
بايد با زانو بزني تو کشاله رونش
ميتوني تو کشاله ي پاش با سه تار بزني
خوب ميخواي امشب چيکار کني؟
و اگه بگي ميخواي دوباره جنگ ستارگان ببيني من ميرم
تو نميخواي بري
تو ميخواي جنگ ستارگان ببيني
بسه ،من يه بار باهات ديدم اينو ، تو خيلي عجيبي ، اصن ميرم خونه
جکي
پسر ، خيلي بد باهات تا کرد
واقعا؟
ميدوني من جنگ ستارگان رو ديدم
من متخصص فيلم نيستم ولي ميتونم راحت بگم
که بهترين فيلم دنياست
بالاخره
يکي فهميد
آره
ميدوني کلسو من هميشه فکر ميکردم تو يه جورايي احمقي
ولي من اهميت نميدم
ميدونم ، منم
اريک کجاست؟
نميدونم
فکر کنم ميدوني رد
خيلي خوب کيتي يکي ميخواد مخ دانا رو بزنه
اونم رفت باهاش دعوا کنه ولي چيز خاصي نيست
چيز خاصي نيست شما مردا شبيه انسان هاي اوليه هستين (ناندرتال)
دعوا سر زن خيلي مسخره است
مثل اون وقت که دفه که يارو نيشگونم گرفت
فرشش کردي
خوب آره
فکر ميکني چه حسي داشتم
نگات ميکردم که رو مردي بيچاره وايسادي
و از چشات آتيش ميباريد
و عضله هاي افتاب سوخته ام مثه خداي برنز ميدرخشيد
اوکي حالا من و تو ايم
اريک چيکار داري ميکني؟
اين مربوط به تو نيست دانا اريک بسه
آره همينه ، منو عقب نگه دار بسه
اريک براي آخرين برا
ديويد هيچ علاقه بهم نداره
آره دارم
چي؟
پس چرا فکر کردي اينهمه وقت رو باهام ميگذرونيم؟
-چون ما دوستيم؟ -بيخيال دانا
منظورمه ، من باهات حرف زدم
بهت گوش کردم و باهم اختلاط کرديم
پس واسه چي بود
- منم دقيقا همين مشکل رو داشتم باهاش -چي؟
نميدونم چشونه زنا
منظورم اينه که اينهمه تلاش ميکنم و اونا ميخوان
فقط دوست باشن
ميدونم ،متنفرم ازش
رفيق فکر ميکردم ميخواستم بيام حالتو بگيرم
تو دلايل زيادي داري
شنيدي دانا دلايل زيادي
ميدوني چيه اريک؟
تو بهم اعتماد نداري و بهم احترام قائل نيستي
نه دانا فقط داشتم سعي ميکردم نزديک من نيا
واسه من و اون ديگه تموم بهر حال
منظورم اينه که گمون نکنم چي بگم
ولي ما تا وقتي که بابام کارشو تعطيل نکنه اينجاييم
صبر کن ، تعطيل کنه؟
بابات قرار بود کار تمام وقت باز کنه
آره ، اونا همه چيز رو جم کردن ، اين تمام چيزي که اونا نوشته
بابام رو اون کار حساب کرده بود
آره گمون کنم مثه باباي من بايد آينده نگر ميبود
تو عوضي ، دماغمو شکوندي
عاليه
تاوانش رو ميدي فورمن
قبل از اينکه از اين جا برم دانا ماله من ميشه!
بابا
-سلام بابا ميشه باهات صحبت کنم -حتما
اريک من ازت نااميد شدم واسه دعوا
معذرت ميخوام
چيزي نيست
تو ماشين ميبينمت (جلو بچه :|)
کجا دارين ميرين شما؟
مامانت رو واسه شام و سينما ميبرم بيرون
يه جشن کوچيک
ميدوني پسرم ، بعضي اوقات زندگي بهت يه جايزه خوب ميده
حالا درمورد چي ميخواستي صحبت کني؟
خوش بگذره
آره
هي برادر کوچيکم من با کلسو رو هم ريختم
خــــفـــــه شـــــو!
-چه مرگته؟ -همه چيز خرابه
دانا از دستم عصبانيه
بابا بيکاره اون کاره ميخواد بسته بشه
اوه واو
گمون کنم وقت بديه که بگم مشروط شدم تو دانشگاه
ميدوني چيه لوري؟ نميتونم باور کنم چطوري همه دوست دارن
آره ، با حال نيست؟
وادر گرفتتش راهي واسه فرار نيست
اين داستان واقعيه؟
آره
اون صدا
جيمز ايرل جونز
اريک اينو دوست داره؟
اين بچه تو هواست (نشئه است :|)
وهااا
تيم ترجمه تي وي سنتر
Panda_